inadvertido

Si,
Yo sueño...
me atrevo,
me lanzo
con los brazos
abiertos a las
tonadas de las trompetas.
Yo sueño,
yo sueño que te saque
de un acordeon
y te enrede en mi pelo.

Yo sueño,
Yo sueño que no es fortuito
tu encuentro,
yo sueño
que tu paso va junto al mio.

Si,
yo me atrevo
a soñar
irrasonablemente
que tu sin razon
busco a la mia.

Yo sueño
que me peque
a tus ojos,
yo sueño
que me tome
tu vino
junto contigo.

Yo sueño
que el violin eres tu,
y que te resbalas por
mis caderas,
por mi cuello,
y que dichoso
duermes
en mis palabras.

Yo sueño
que bebes de mi mano
y duermo en tus pies.

Yo sueño
que no es sueño.
Yo sueño,
por que es lo mejor
que puedo hacer.
por ti , por mi...
por todos.

Se,
Io sogno ...
Oso,
I passi
con le armi
aperto a
brani da trombe.
Io sogno,
Io sogno che è fuori
una fisarmonica
e noi in maglia miei capelli.

Io sogno,
Io sogno che non è casuale
Il vostro incontro,
Io sogno
Il prossimo passo è quello di miniera.

Se,
Oso
per sognare
irrasonablemente
senza motivo
alla ricerca di miniera.

Io sogno
Ho peccato
per i vostri occhi,
Io sogno
Colgo
Il tuo vino
lungo con voi.

Io sogno
che il violino è lei,
e scivolare da
i miei fianchi,
dal mio collo,
e felice
sonno
nella mia parole.

Io sogno
che i bambini della mia mano
e dormire sul tuo piedi.

Io sogno
che non è sonno.
Io sogno,
che è la migliore
Che posso fare.
per voi, per il mio ...
da parte di tutti.

Si,
Io sogno…
rischio,
mi avvento,
con le braccia
aperte alle
arie delle trombe.
Io sogno che ti rubo
una fisarmonica
e che ti aggrovigli ai miei capelli.

Io sogno,
che non è fortuito
il tuo incontro,
io sogno
il tuo passo che va insieme al mio.

Si
io mi azzardo
a sognare
irragionevolmente
che tu senza ragione
ti avvicini a me.

Io sogno
che mi rimpicciolisco
ai tuoi occhi,
io sogno
di bere
il tuo vino
Insieme.

Io sogno
che il violino sei tu
e che scivoli per
le mie anche,
per il mio collo
e che felice
dormi
nelle mie parole.

Io sogno
che bevi dalla mia mano
e che dormo ai tuoi piedi.

Io sogno
che non è sogno.
Io sogno,
perché è il meglio
che posso fare.
Per te, per me…
Per tutti.



Purtroppo cara Angela i traduttori universali non sono sempre affidabili, a volte è meglio affidarsi ad un buon dizionario ma ci frega nel tempo. Questa traduzione che propongo credo sia abbastanza fedele anche se mi sono permesso, col consenso dell'autore, di prendermi qualche piccolissima libertà.


Con grande affetto


Sebastiano