non si puo' parlare di musica tradizioni balli e canti del Brasile sensa parlare di questo artistal,ho voluto lasciare il testo originale preso dal sito ufficiale di questo artista,ma in fondo alla pagina troverete la traduzione.
Jorge Amado nasceu a 10 de agosto de 1912, na fazenda Auricídia, no distrito de Ferradas, município de Itabuna, sul do Estado da Bahia. Filho do fazendeiro de cacau João Amado de Faria e de Eulália Leal Amado.
Com um ano de idade, foi para Ilhéus, onde passou a infância. Fez os estudos secundários no Colégio Antônio Vieira e no Ginásio Ipiranga, em Salvador. Neste período, começou a trabalhar em jornais e a participar da vida literária, sendo um dos fundadores da Academia dos Rebeldes.
Publicou seu primeiro romance, O país do carnaval, em 1931. Casou-se em 1933, com Matilde Garcia Rosa, com quem teve uma filha, Lila. Nesse ano publicou seu segundo romance, Cacau.
Formou-se pela Faculdade Nacional de Direito, no Rio de Janeiro, em 1935. Militante comunista, foi obrigado a exilar-se na Argentina e no Uruguai entre 1941 e 1942, período em que fez longa viagem pela América Latina. Ao voltar, em 1944, separou-se de Matilde Garcia Rosa.
Em 1945, foi eleito membro da Assembléia Nacional Constituinte, na legenda do Partido Comunista Brasileiro (PCB), tendo sido o deputado federal mais votado do Estado de São Paulo. Jorge Amado foi o autor da lei, ainda hoje em vigor, que assegura o direito à liberdade de culto religioso. Nesse mesmo ano, casou-se com Zélia Gattai.
Em 1947, ano do nascimento de João Jorge, primeiro filho do casal, o PCB foi declarado ilegal e seus membros perseguidos e presos. Jorge Amado teve que se exilar com a família na França, onde ficou até 1950, quando foi expulso. Em 1949, morreu no Rio de Janeiro sua filha Lila. Entre 1950 e 1952, viveu na Tchecoslováquia, onde nasceu sua filha Paloma.
De volta ao Brasil, Jorge Amado afastou-se, em 1955, da militância política, sem, no entanto, deixar os quadros do Partido Comunista. Dedicou-se, a partir de então, inteiramente à literatura. Foi eleito, em 6 de abril de 1961, para a cadeira de número 23, da Academia Brasileira de Letras, que tem por patrono José de Alencar e por primeiro ocupante Machado de Assis. Doutor Honoris Causa por diversas universidades, Jorge Amado orgulhava-se do título de Obá, posto civil que exercia no Ilê Axé Opô Afonjá, na Bahia.
A obra literária de Jorge Amado conheceu inúmeras adaptações para cinema, teatro e televisão, além de ter sido tema de escolas de samba por todo o Brasil. Seus livros foram traduzidos em 55 países, em 49 idiomas, existindo também exemplares em braile e em fitas gravadas para cegos.
Em 1987, foi inaugurada em Salvador, Bahia, no Largo do Pelourinho, a Fundação Casa de Jorge Amado, que abriga e preserva seu acervo, colocando-o à disposição de pesquisadores. A Fundação objetiva ainda o desenvolvimento das atividades culturais na Bahia.
Jorge Amado morreu em Salvador, no dia 6 de agosto de 2001. Foi cremado, e suas cinzas foram enterradas no jardim de sua residência, na Rua Alagoinhas, em 10 de agosto, dia em que completaria 89 anos.
TRADUZIONE
jorge e' nato il 10 agosto 1912 nello stato di BAHIA, nato in una fazenda,azienda agricola da genitori agricoltori, fece le scuole in BAHIA e gia' da giovanissimo comincio' a partecipare alla vita sociale della citta' di BAHIA e del BRASILE, facendosi cosi' conoscere da subito, comincio' scrivento nei giornali locali e partecipando alla vita letterale del paese, fu anche il fondatore dell'accademia dos Rebeldes.
Nel 1931 usci' il suo primo romanzo dal titolo O PAIS DO CARNAVAL, nel 1933 si sposo' ed ebbe una figlia, nello stesso anno usci' un altro romanzo.
Si laureo' nella facolta' di diritto in RIO DE JANEIRO in 1935, da sempre fu' un militante comunisca e per questo fu obbligato all'esilio anni 1941-42,nei quali viaggio' per tutta l'america latina, facendo ritorno in Brasile nel 1944.
Nel 1945 fu eletto come uno dei rappresentanti del partito comunista, e fu' uno dei deputati piu' votati a San Paolo, fece molte leggi tra cui quella che sanciva la liberta' di profeesare la propia religione.
Nel 1947 il suo partito fu' dichiarato illegale ed esilio' con la famiglia in Francia, dove rimase fino al 1950, dove pero' fu espulso, dal 1950 al 1952 visse in Cecoslovacchia,torno' in Brasile nel 1955, a quel punto decise di lasciare la politica visti i problemi che aveva avuto con essa, ritenne anche diverse cariche importanti in varie universita', le opere di Jorge sono state usate nella musica-ballo-canto-cinema, e tradotti in moltissime lingue, nel 1987 in BAHIA e' stata fondata, la fondazione casa di JORGE, per ricordare e preservare le opere di questo importantissimo artista.
JORGE muore in SALVADOR DE BAHIA il 6 agosto 2001, fu' cremato e le sue ceneri furono sparse nella sua residenza, dopo pochi giorni avrebbe fatto 89 anni.
La traduzione e' stata fatta da me', so' gia' che non e' perfettissima, io conosco il portoghese abbastanza bene ma non benissimo.
Con questo ho voluto ricordare questo grandissimo artista,potete scrivere,dare pareri e opinioni.
CESCODJ
voce alla musica indipendente e emergente
http://www.freeforumzone.com/viewforum.aspx?f=50830