Nel mio ultimo viaggio in terra d'oriente, parlando (ovvero, cercando di farmi comprendere a gesti e di capire nello stesso modo, tra espressione mimica e suono vocale, alla meno peggio con un poeta giapponese) ho notato la sua somma meraviglia nell'apprendere che non avevo uno saijiki (sospiro-lieve-chiave).
Un dizionario... a cosa poteva servirmi avevo ben presente quali fossero le parole dei kigo (parole stagionali) perchè un dizionario da consultare? Non mi capacitavo del suo stupore.
Essenziale, come nello stile dei poeti orientali, mi ha fatto comprendere che senza un dizionario presto si sfocia nel formulare un haiku ridicolo, ossia, un haiku che intenzionalmente è buono perchè rispetta i canoni e ha all'interno un riferimento al kigo ma che non è concorde alla stagione che si vuole raffigurare.
Per esempio, se si vuole esprimere la meraviglia per il risveglio della natura, e il kigo di riferimento, scelto e quindi indicato dal poeta, è il ciliegio fiorito, stiamo parlando di una primavera alta e non dell'inizio primavera, quindi ridicolizza il poeta perchè risulta un haiku primaverile, di un poeta mezzo addormentato, che non ha saputo cogliere per tempo la bellezza della primavera alla fiioritura del mandorlo che avviene invece appena all'inizio della primavera.
Decisi così di approntare il mio piccolo saijiki che ho denominato scrigno delle stagioni, per essere così almeno un pochino meno ridicola nei miei componimenti.
Presento oggi in anteprima il mio personale dizionario delle parole relative alle cinque stagioni tradizionali
(primavera, estate, autunno,inverno e Capodanno), con le loro tradizionali sottocategorie, sette per ogni stagione, elencate in ordine cronologico di apparizione per esempio, Primavera: mandorlo viene prima di ciliegio perchè fiorisce prima.
Per ovvie ragioni,vi darò solo un breve esempio dello scrigno delle stagioni, non scriverò quindi tutto il mio dizionario che sarà invece pubblicato iin cartaceo e in formula ridotta come vademecum e-book utile da tenere a portata di mano per i poeti di metrica orientale(ggiante).
nota:gli haiku relativi esplicativi del lkigo sono di proprietà esclusiva di ari@dipoesi@ e sono protetti dal dritto d'autore
Primavera:
Primavera celeste
Equinozio
nell'equinozio
intono inni al creatore
sono la terra
primo giorno
Primo giorno ode
il concerto degli astri
ventuno marzo
alba nuova
ora alba nuova
i colori compone
veste l'arbusto
mattina
mattina di gioia
scomparso quel grigiore
disegno fiori
gemma d'ariete (posizione di Ipparo
dell'inizio dell'equinozio
di primavera)
gemma d'ariete
il diadema celeste
tocco col dito
punto d'Ariete (inizio dei cieli)
punto d'ariete
il traffico già esplode
tempo vigile
Hamal (stella di testa del segno
astronomico dell'ariete)
Hamal sorride
così a distanza da il via
la terra è verde
Ariete (astrlogico)
latte d'ariete
dal cielo ora gea inonda
bagno di vita
ali d'alba
ecco ali d'alba
colorare orizzonti
progetti nuovi
pioggerellina
pioggerellina
è riposto l'ombrello
mi asciugo al sole
aria serena
aria serena
invade ogni borgata
colore danza
libeccio
lieve libeccio
s'alzano gli aquiloni
urliamo gioiosi
... ecc ...
Altri esempi solo di kigo senza applicazione relativi alla primavera
Primavera Animali
Ariete.
Aurora (farfalla nome scientifico Anthicharis caerddamines)
vive il tempo di una primavera
rondini
storni
pettirossi
capinere
Agnello: piatto tradizionale ma anche simbolo della
Passione di Cristo
Colomba: simbolo pasquale di pace
Toro
ecc...
Primavera fiori e piante
primule
mandorli
margherite
caprifoglio
lentaggine (molto comune nei parchi e come pianta
ornamentale.
forsizia (cespugli comuni gialli presenti neio giardini)
ramoscello d’ulivo, consegnato in chiesa la domenica
prima della Pasqua per essere benedetto
papaveri
fragole
narciso
rose
ape
tulipani
zanzara
pesco
gladioli
nocciolo
coccinella
... ... ecc
Primavera umori:
Vello d'oro (ringraziamento per la primavera)
Balia di Frisso (costellazione del Toro nata, secondo la leggenda,
nel momento del sacrificio del re
Atamante di Beonzia a Zeus per
allontanare la carerstia dal regno)
quindi da usare in piena primavera.
uovo immagine della nascita e della rinascita,
quindi anche della risurrezione di Cristo
pulcino Come il pulcino esce dall’uovo, così Gesù risorge
ed esce, dopo tre giorni, dalla sua tomba.
.. ecc...
Stralci da:
Lo scrigno delle stagioni
il dizionario in italiano delle stagioni haiku.
di Angela De Blasio ari@dipoesi@