poesia di F.Garcia Lorca

MAR

El mar es
el Lucifer del azul.
El cielo caído
por querer ser luz.
¡Pobre mar condenado
a eterno movimiento,
habiendo antes estado
quieto en el firmamento !
Pero de tu amargura
te redimió el amor.
Pariste a Venus pura,
y quedóse tu hondura
virgen y sin dolor.
Tus tristezas son bellas,
mar de espasmos gloriosos.
Mas hoy en vez de estrellas
tienes puplos verdosos.
Aguanta tu sufrir,
formidable Satán.
Cristo anduvo por ti,
mas también lo hizo Pan.
La estrella Venus es
la armonía del mundo.
¡Calle el Eclesiastés !
Venus es lo profundo
del alma...
...Y el hombre miserable
es un ángel caído.
La tierra es el probable
Paraíso perdido.


Federico García Lorca : Libro de poemas; 1919

traduzione

IL MARE
Il mare
è il Lucifero dell'azzurro.
Il cielo caduto
per voler essere la luce.
Povero mare condannato
a eterno movimento
dopo aver conosciuto
la calma del firmamento !
Ma nella tua amarezza
ti redense l'amore.
Partoristi Venere pura
e la tua profondità
restò vergine, senza dolore.
Le tue tristezze sono belle,
mare di spasimi gloriosi.
Ma oggi invece di stelle
hai verdi polipi.
Sopporta la tua sofferenza,
formidabile Satana.
Cristo camminò sopra di te
e lo fece anche Pan.
La stella Venere è
l'armonia del mondo.
Taccia l'Ecclesiaste !
Venere è il profondo
dell'anima...
... E l'uomo miserabile
è un angelo caduto.
La terra è il probabile
Paradiso perduto.

MEDITAZIONE SOTTO LA PIOGGIA(Frammento)
La pioggia ha baciato il giardino provinciale
con profonde cadenze sulle foglie.
L'aroma sereno della terra bagnata
inonda il cuore di tristezza remota.

Si lacerano nubi grige nel muto orizzonte.
Sull'acqua addormentata della fonte,le gocce
cadono sollevando chiare perle di spuma.
Fuochi fatui che spegne il tremolio delle onde.

La pena della sera raggela la mia pena.
Il giardino si e' riempito di monotona tenerezza.
Devo perdere tutta la mia sofferenza.mio Dio,
come si perde il dolce suono delle fronde?

Tutta l'eco di stelle che c'e' nella mia anima
mi aiutera' a lottare con la mia forma?
E l'anima vera si sveglia nella morte?
E cio' che ora pensiamo lo inghiottera' l'ombra?

O com'e' tranquillo il giardino sotto la pioggia!
Il mio cuore e' trasformato dal casto paesaggio,
in un rumore di idee umili e tristi
che da' nel mio petto un battito di colombe.

Nasce il sole.Il giardina sanguina giallo.
C'e' intorno una pena che soffoca,
sento la nostalgia della mia infanzia inquieta,
il desiderio d'essere grande in amore,le ore
passate come questa a contemplare la pioggia
con tristezza.
Cappuccetto rosso andava per il sentiero....
Addio mie favole,oggi medito,confuso,
davanti alla fonte torbida che dal'amore mi nasce.

Dovro' perdere tutte le mie sofferenze,mo Dio,
come si perde il dolce rumore delle fronde?
Riprende a piovere.
Il vento riporta le ombre.
3 gennaio 1919