Buscame

Guardeme en las extensiones que conoces
entre tu piel y mis manos;
rompe la curva de la noche,
socorre la boca, respirame, buscame
y llename de ti.

Buscame en las encruijadas de las tardes
en el tiempo que adapta en arrugas
el abbandono, en escorzo.
Prespectivas de recodos de rios
con nuestras huellas

Te buscarè en los minusculos cielos
de los ojos, entre las trampas de las viñas
en las cisternas y en los sotanos
en las pajas de las camas
y en el progresivo alejarse

de las dudas. Pero tu deja
que te encuentre en las riberas
de las sabanas o en las sonrisas de la tarde
en la diva o en el armario
o en mi letras vivas

(tr. por al_qantar)




Para nos amigos de lengua hispanica que espero, muy pronto seran muchos. Besos

Tienimi nelle distese che conosci,
tra la tua pelle e le mie mani;
spezza la curva della notte,
soccorri la bocca, respirami, cercami
e riempimi di te.

Cercami negli incroci delle sere
nel tempo che adatta a pieghe
l'abbandono, in scorcio
Prospettive d'anse
con le nostre impronte

Ti cercherò nei minuscoli cieli
degli occhi, fra gli intrecci delle viti
negli invasi e nelle cantine
nelle paglie dei letti
e nel progressivo allontanarsi

dei dubbi. Ma tu lascia
che ti trovi lungo le sponde
dei lenzuoli o fra le risa di sera
nella diva o l'armadio
o fra le mie carte vive


versione originale ed integrale

muy caliendo el tratto de esto poema, muy lindo el progredir entro de la vision extraordinatia de esta donación que pertenece exclusivamente envés de la señora de sueños felices.

jo espero que esto poema muy lindo nunca mai los solitario tributo de tuo poetar in idioma hispanico

insomma ci ho provato. (non ridere che ti vedo!)

Abbellaaaaaa!

Ma quante risate ce stamo affa' noi?????????

Al, cazzi tuoi: piglia tutto e fila a tradurre i nostri benvenuti commenti vari...senno'
gli ispanici ce cacciano a pedate nter gnaooooooooo


Hahahahahahahha!

Bacissimi


Rebbucciolina

Ti cercherò nei minuscoli cieli
degli occhi, fra gli intrecci delle viti
negli invasi e nelle cantine
nelle paglie dei letti
e nel progressivo allontanarsi

dei dubbi. Ma tu lascia
che ti trovi lungo le sponde
dei lenzuoli o fra le risa di sera
nella diva o l'armadio
o fra le mie carte vive

-------------------------------------------

Ammazza e quanto sei bravo!

La melodia delle lingue latine e' indubbiamente ammaliante.

Se poi e' un tuo pezzo tradotto dall'italiano...ancora di piu'!

E' difficile per me commentare spesse volte brani di tale intensita' emozionale: mi toccano troppo sul vivo e cosi' giro pagina rischiando di passare per quella che non fa commenti se non ironici, e, diciamolo, volutamente un po' cretini.


Non potrei permettermi il commento approfondito di un pezzo del genere, Al, e me ne scuso ma non e' per pigrizia ne' per svogliatezza.

La sento troppo.
E per me, ora, e' troppo.

Sorry

Rebbyna